Zalewski timeline

I was also under some impression Zalewski’s trips were later on, but so far we can’t confirm that.  Could it be that he made his first trip to Japan-China in the early 1900s and then his second trip later on? Perhaps, like Edward Cockell, he made his first venture there with the military, and the later on as a civilian.